بعدش؟ - منظورت واکنش دولته؟ -
عکس العمل دولت شوروي در برابر پناهندگي يکي از جاسوساي دُم کلفتش؟
...والا تا قبل از اين ماجرا هيچ جاسوسي
براي دولت شوروي اينجوري سَرخَر نشده بود...
خب چي شد؟ اقامت گرفت؟ - بله قربان -
و بعدش براي دولت شما کار مي کرد؟ - يه پارچه جواهر بود -
،ما بهش پاسپورت و مقرري ماهيانه داديم !حتي توي طرح هدفمندي يارانه ها هم براش فُرم پر کرديم
بعد از اون ديگه شد آقاي خودش
در عوضش اطلاعات خوبي هم به ما داد
جُرمَن چي؟ اون کِي پاش به قضيه باز شد؟
...جُرمَن
بايد برگرديم عقبتر...
اونقدري باهوش نبود که بتونم لقبِ وَردستِ "زالاچِنکو" رو بهش بدم
اون دوره ي انتخابات سال 76 پيشمون اومد
يادمه اون روز پرنده هم توي ...مرکز پليس پر نمي زد
همه يا مرخصي بودند يا... سرگرم کاراي انتخابات بودند
...من افسر مسئول بودم و خدائيش اول ...قضيه به نظرم يه مشکلِ مهاجرتي ساده اومد...
و باهاش مثل يه ارباب رجوع معمولي برخورد کردم...
مشکلش به نظر خيلي پيش و پا افتاده بود
پيش و پا افتاده؟ - آره، خدائيش -
خَز و خيل بود
ببخشيد چي؟ - اونجا بهش مي گيم خَز و خيل -
زالاچِنکو الان کجاست؟ - نمي دونم -
،تا سال 1985 مأمورش خودم بودم اما بعدش پرونده افتاد دست ديگران
،گفتي بهش هويت جديدي داده بوديد الان اسمش چيه؟
عمرا بتونم بهت بگم - جونِ مادرت -
،تو قرار بود فقط بدوني زالا کي بوده ديگه حالا داري زيرِ حرفت مي زني
،تا اصل جريان رو نگي ديگه از اطلاعات خبري نيست
،فکر کنم "زالاچِنکو"ي شما توي سه تا قتل دست داشته و پليس هم اشتباهي در تعقيب فردِ ديگه ايه
چطور؟ سالاندِر قاتل نيست، پس کيه؟ - فکر کنم کارِ "زالاچِنکو" باشه -
خُب اشتباه فکر مي کني
،زالا کسي رو نکشته الان 69 سالشه و تازه شم عَليله
بعد جنابعالي انتظار داري چه جوري اونا رو کشته باشه؟ با وليچِرِش از روشون رَد شده باشه؟
اگر هم قرار بود دست داشته باشه ،احتمالا بايد به خدمات اجتماعي زنگ مي زد تا يکي رو بفرستن آقا رو توي کُشتن کمک کنه
،اميدوارم اسمم توي مقاله ت چاپ نشه آبرومون رو بُردي با اين استدلالت
چقدري مي خواي؟
نصف قيمتشو، دويست هزار تا به شرطي که نقد باشه
باشه، اما اينجا اينقدر پول ندارم بايد بريم بياريم
کي؟ - همين الان -
من ميرم ميارمش
قضيه چه جورياست؟ - چي چه جورياست؟ -
منظورت چيه؟
،جُرمَن که مرده تو هم الان بايد اونو چال مي کردي
ما...هنوز وقت نکرديم بريم سراغش
وقت نکردين؟
باشه اول مي ريم کار اونو تموم مي کنيم بعدش مي ريم سراغ پول تو
،برگشتيم، پول تو هم همراهمونه باشه؟
منتظرتون مي مونم
ببينم چي...؟ اين که سالاندِره
توي آسمونا دنبالت مي گشتيم
حتي اون دوست دخترت هم نمي دونست کجايي
،حداقل به ما که اينطوري گفتش درسته؟
همجنس باز عوضي
اما فکر کنم بلدي با دسته ي منم بازي کني
مي خواي بدم دستت؟
بِکش کنار، آشغال
...آي ريدم بهت مادر جنده
خاک توي سرت
!بُکُنِش
مرد 35 ساله اي امروز در کلبه اش" "هدف گلوله قرار گرفت
،قرباني به بيمارستان انتقال يافته" "شرايط جسماني نامبرده وخيم گزارش شده ست
"...پليس ادعا کرد که تيراندازي امروز با"
،جناياتِ هفته ي گذشته در اِستُکهلم..." "مرتبط مي باشد
"اکنون به گزارش ترافيک اين ساعت مي پردازيم"
ترافيک محسوسي در جاده ي کمربندي منطقه" "...به دليل تردد نيروهاي امدادرسان، ايجاد شده
از همه ي رانندگان گرامي تقاضاي..." "کمالِ همکاري با نيروهاي امدادرسان را در سراسر مسير داريم
قبول کرد ببينتت
،اما گفت اگه ازت خوشش نياد با يه اُردَنگي مي اندازتت بيرون
در ضمن نه باهاش مصاحبه مي کني و نه از چيزايي که بهت ميگه يادداشت بر مي داري
تو کدوم دوسته ليزبِث هستي؟
اسمم "بِلُم کِويست" ست
مي دونم که اين روزا خبرنگارا ...با سوالهاشون حسابي اذيتت کردند
ولي من براي مصاحبه ي خبري... اينجا نيومدم
دليل اومدنم فقط خودِ ليزبِثه
از نظر من اون هيچ ارتباطي با ...قتل هاي اخير نداره
"و احتمالا مردي به اسم "زالاچِنکو... پشت قضيه ست
بشين
"زالاچِنکو"
الکساندر زالاچِنکو - مي شناسيش؟ -
اون پدر ليزبِثه
...مادر ليزبِث، اسمش
آگنِتا شالاندِر" بود"...
هفده ساله بود که با زالاچِنکو" آشنا شد"
...وقتي ليزبِث به دنيا اومد
...مادرش...
"اسمش رو از "شالاندِر" به "سالاندِر... تغيير داد
زالا...سالاندِر
زالاچِنکو" به ندرت توي خونه" آفتابي مي شد
ولي به آپارتماني در لانداگاتان رفت و آمد داشت (لانداگاتان اسم خيابان معروفي در استکهلم سوئد است)
،وقتي مست مي کرد مادرِ ليزبِث رو کتک مي زد
مجبورش مي کرد باهاش بخوابه بعدش هم تا چند وقت، گم و گور مي شد
اين اتفاق مرتب تکرار مي شد
خدمات اجتماعي بايد دخالت مي کرد که، نکرد
حداقل تا سال 1993 که کاري براشون نکردند
بعد از اون تاريخ چي شد؟
،اقدام به قتل ليزبِث تصميم گرفت پدرش رو بسوزونه
ليزبِث اون وقت ها، 12 ساله بود
...وقتي ليزبِث مادرش رو کف آشپزخونه
،بيهوش پيدا کرد... زالاچِنکو داشت ديوانه وار مي خنديد
،اون خنديد و رفت که سوار ماشينش بشه ...ليزبِث هم پشت سرش بيرون دويد
و يه پاکتِ شير که توش پر بنزين بود رو... ...به داخل ماشينش پرتاب کرد
مردَک مثل جوجه، سوخاري شد
!خداي من
...و نتيجه ي کار اين شد که
...ليزبِث رو...
به بهزيستيِ آپسالا سپردند (آپسالا مرکز استان آپسالا در سوئد است)
...مادرش هم بقيه ي عمرش رو در بيمارستان گذروند
و هيچ وقت هم بهبود پيدا نکرد...
...در طول حضور اين دختر در مرکز بهزيستي - ...پيتر تِلِبوريان -
اون مسئول بستري ليزبِث در بهزيستي بود...
از طرفي پدرش هم در اين قضيه بي گناه شناخته شد
عجب سرنوشتي
شب بخير
"الکساندِر زالاچِنکو" اين اسم چيزي رو به يادت نمي ياره؟
...نه، ببين کنفرانس خبري الانه که شروع بشه - ...اون پدرِ ليزبِث بوده -
اون مي خواسته پدرش رو... ...در سال 1993 بسوزونه
،و پليس هم در موردش تحيقيقاتي کرده برام يه تحقيقي بکن، بايد مربوط به بخش پليس امنيتي باشه
چرا اونجا؟ - زالاچِنکو کارمندشون بوده -
نتونستند بطور رسمي شناسائيش کنند قانونا هويت خارجي نداشته (چون براي وزارت اطلاعات کار مي کرده)
اسمش هيچ جا ثبت نبوده - و اين اطلاعات از کجا رسيده؟ -
،يه تحقيقي بکن احتمالا همون جا بغلِ گوشِت، يه چيزايي هست
فکر کنم نتيجه ي تحقيقت ما رو به زالاچِنکو" مي رسونه"
من تقريبا مطمئنم که اون با اين قتل ها ...يک ارتباطي داره
همينطور با قتل جُرمَن...
پس کارِ ليزبِث سالاندِر نبوده؟
اثر انگشت اون روي اسلحه بوده - مي دونم که باورش سخته -
واقعا هم سخته، حالا چرا تو اينقدر به ليزبِث سالاندِر علاقه مند شدي؟
اگه بي گناهه، چرا همه جا پيداش ميشه؟
...ليزبِث
آدم توداريه...
مي دوني چيه؟ خوشم نمياد هِي ازش دفاع مي کني
ما خودمون به قدر کافي سرمون شلوغ هست ديگه تو يکي لطفا، کارآگاه بازي در نيار
خوش اومديد
پائولو روبِرتو، ميريام را" "از شعله هاي آتش نجات داد
هنوز هم فکر مي کنين ليزبِث خطرناکه؟
،اون به يکي شليک کرده مسلح و خطرناکه
بايد متوقف بشه
حدس مي زنين چه کسي پشتِ قضيه ي دزديدن ميريام بوده؟
"اين سوالِ شما رو بايد کارآگاه "بابلاسنکي پاسخ بدهند
مردي که در حادثه ي تيراندازي امروز ...حاضر بود
احتمالا راننده ي ماشين ربايندگانِ ميريام بوده...
مردي که تير خورد؟ - ...هنوز نمي تونيم مطمئن باشيم -
مردي که با "ميريام وو" و... ...پائولو روبِرتو" درگير شده"
ردپايي از خودش به جا نگذاشته...
پس شما عملا هيچ سرنخي ازش نداريد؟
...فقط يه طرحي از چهره ش داريم
که براساس توصيف شاهدان کشيده شده...
يک مرد قوي هيکل ميانسال
با بدني ورزيده و موي کوتاه روشن
تصوير اين مرد بعد از کنفرانس در دسترس عموم قرار مي گيرد
بنا بر گزارش پليس، آنها تا اين لحظه ...در شناسايي زن 28 ساله اي
که گفته مي شود در حادثه ي تيراندازي کلبه... ...دست داشته، ناکام بوده اند و
،تنها سرنخِ موجود... خروج نامبرده از صحنه ي حادثه با يک دستگاه موتورسيکلت است
با توجه به اطلاعات منتشر شده جنايات اخير فراتر از يک انتقامجويي فردي، تلقي مي شود
،ببين کِي بهت گفتم اونا هيچ سرنخي از قصه ندارند
،بابلانسکي اصلا نمي خواد گوش بده گير دادن به اين دختره
،اگه پليس دستش به ليزبِث برسه خدا مي دونه چي پيش مياد
حالا تو کجا مي ري؟ - !خونه ي خراب شده ام -
مي خواي منم بيام؟ - نه الان اصلا حال و حوصله ي - درست حسابي ندارم
اينقدر حرص نخور
،"حالا با وضعيت پيش اومده، "تِلِبوريان شما از هرکس ديگه اي بيشتر در معرض خطر هستيد
،شما مرخص شدن اين دختر بدون درمان مناسب از بهزيستي، را عمل عيرحرفه اي خوانديد
ترجيح مي دم در اين مورد خاص اظهار نظري نداشته باشم
و فقط به اين جمله بسنده مي کنم ...که مواردي با اين درجه ي پيچيدگي
،شايسته ي دريافت بالاترين درصد توجه و رسيدگي را هستند
در جايگاه کنوني خودم، فقط مي توانم ابراز تأسف خودم رو ...از اينکه سه انسان زندگي خودشون رو از دست دادند
در حالي که تنها عذرِسيستم نظارتي ما ،نبود بودجه ي کافي براي بخش سلامت رواني جامعه ست اعلام کنم
پس به نظر شما اين دختر بايد به زنجير کشيده شود؟
ببينيد، در علم روان درماني امروز ...بيماراني جود دارند که بهتر است هميشه بستري باشند
تا اينکه آزادانه در فضاي جامعه بچرخند...
"ليزبِث، من فهميدم "زالاچِنکو" کيه"
با "پالمگِرن" صحبت کردم و اون" "...قضيه ي تِلِبوريان رو برام تعريف کرد
و همين طور فهميدم که تو چرا توي بخش رواني..." "بهزيستي بستري بودي
فکر کنم ديگه فهميده ام که چه کسي" "داگ و ميا" رو کشته"
"ولي هنوز نقش جُرمَن توي اين ماجرا براي من مبهمه" "خودت رو نشون بده، تا بتونيم اين قصه رو تموم کنيم"
"ممنونم که منو دوست خودت مي دوني"
منم
شناختي؟
اون طرف اين شکلي بود؟
خيلي ترسناک بود مثل هيولا بود
عزيزم خيلي متأسفم
اونا فقط دنبال تو هستند مي دونستي؟
چي کار کردي؟
،پائولو مي گفت "بِلُم کِويست" به هواي تو اومده بود سراغش
جريان چيه؟ - ديگه بايد برم -
کجا ميري؟ - يه کاري هست که بايد تموم کنم -
چيه...؟ -
يه زن اينجا بود
،يه زنه بلوند همين الان رفت
الان براتون يه چيزي ميارم که راحت بخوابيد الان بر مي گردم
خيلي وقتِ پيش بايد اين کار رو تموم مي کردم
!برو تو !برو تو
مي خوام ليست افرادي که ماشين کرايه کردند رو ببينم
ليست داخل کامپيوترمه - پس روشنش کن -
خيلي آروم بيا اين طرف
درِ کمد رو باز کن
موبايلت رو هم بده
،برو داخل اگه صدات در نياد بلايي هم سرت نمياد
قراردادها رو کجا نگه داري مي کني؟ - توي يه پوشه داخل قفسه -
،يه ماشين مي خوام ده هزارتا هم برات مي گذارم روي ميز
ماشينت رو بعدا برات مي فرستم
"ممنونم که منو دوستِ خودت مي دوني"
سلام، ميريام هستم ميريام وو
ميشه يک سري تا بيمارستان بياي؟
پس اينجا بوده؟ دقيقا کِي؟ - چند ساعت قبل -
گفت برنامه اش چيه؟ -
نگفته
،اگه با اون يارو در بيفته حتما کشته ميشه
ببين، اينا رو يادش رفت ببره
يادش رفت؟ - منظورم اينه که از دستش افتاد -
از کيفش افتاد
،ببين من نمي دونم کجا زندگي مي کنه تو مي دوني؟
چيه؟ - شبيه کليد قفل صندوقِ اَماناته پسته -
اين به دردتون مي خوره؟ - بعله، ممنونم -
سلام؟
ليزبِث؟
،اين عکس مالِ 17 سال قَبله اسمش "رونالد نيدِرمَن" بود
وقتي عکس رو گرفتيم 18 سالش بود الان بايد 35 ساله باشه
عکس رو کجا گرفتيد؟ - باشگاه ديناميک در هامبورگ - (هامبورگ دومين شهر بزرگِ آلمان است)
همونطوري که قبلا هم گفته بودم طرف بوکس رو بطور آماتور بلد بود
يعني حرکاتش مثل بوکسورها بود احتمالا قبلا تمرين داشته
من به چندين باشگاه بوکس در اروپا ايميل زدم
جريان رو بهشون گفتم و جزئيات طرف رو توضيح دادم
اون مريضه احتمالا بيماري "آنالِسيا" داره آنالِسيا نوعي بيماري ست که در آن) (فرد فاقد احساس هرگونه درد است
چي هست؟ - يه بيماري ژنتيکيه -
اعصاب حسي تون درست کار نمي کنند و شما دردي احساس نمي کنيد
بعله؟ - سلام، مالين هستم -
پائولو طرفمون رو پيدا کرد
خُب
کجايي؟ - گفتنش کمي سخته -
مشکوک مي زني - ببخشيد، اولش چي گفتي؟ -
پائولو اون بوکسوره رو پيدا کرد
اسمش نيدِرمُن است - اِيول، آدرسي هم داري؟ -
تمام چيزي که داريم يه عکسه که براي هفده سالِ قبله
الو؟ ميکه؟
يه نگاهي به کتاب تلفن بنداز بعدش به موبايلم زنگ بزن، خداحافظ
ديگه مثل آدم رفتار مي کني؟
،اگه رفتارت درست بشه من هم اخلاقم خوب ميشه
خودت خواستي
سلام، مالين هستم فکر کنم يه چيزايي گيرمون اومد
توي دفتر تلفن، "نيدِرمَني" نداريم
...ولي سال 98 سهام شرکتي به اسمِ
ثبت شده K.A.A.B وارداتِ...
اسم رئيس هيئت مديره ش کارل اَکسِن بُدين" متولد 1994 است"
اسم سومين عضو هيئت مديره ر.نيدِرمَن" بوده"
آدرسي هم داري؟ - بعله -
"کارل اَکسِن بُدين" ...در غرب سوئد
با آدرسِ صندوقِ اماناتِ پستي شماره ي 612 ثبت شده
اِريکا؟ - سلام، کجا بودي؟ -
بيا - چه خبره؟ -
ما نمي تونيم اين اطلاعات رو وقتي پليس در حال تحقيق در مورد قتله، مخفي نگه داريم
،قرار هم نيست اين کار رو بکنيم مي خواستم محبتي بکني
اين گزارش يُرک در سال 93 است
اين گزارش حاوي مکاتباتِ ...يُرک و تِلِبوريان
در مورد ليزبِث است
مي توني يه کپي ازش تهيه کني و اصلش رو براي بابلانسکي بفرستي؟
"من دارم ميرم "گوتِنبِرگ (گوتِنبِرگ دومين شهر بزرگ سوئد است)
مي خوام قبل از اينکه دست پليس به ليزبِث برسه پيداش کنم
بهش مديونم
مراقب باش
سلام بابا
بعله؟ - بابلانسکي و مُديگ اينجان -
اونا گزارش سال 93 سالاندِر رو خوندند
،حالا آدرس يُرک رو مي خوان بهشون بدم؟
خودشون مگه مُردَن
مگه چقدر براشون کار مي بره؟ ناسلامتي پليس هستند ها
گوشي رو بده به من
بِلُم کِويست" بهتره که جاي شاهدت رو بهمون بگي"
،فعلا وقت ندارم تازه اِستُکهلم هم نيستم
کجايي؟
يادته گفتي خودم رو قاطي نکنم و بگذارم حرفه اي ها دنبال قضيه باشند؟
،بچه بازي درنيار خود من هم به گناهکار بودن سالاندِر شک دارم
ميشه گوشي رو بدي به اريکا؟
بعله؟ - آدرسِ "يُرک" رو بهشون بده
،من موبايلم رو خاموش مي کنم نمي خوام رديابيش کنه
تو همه ي آژيرهاي محوطه رو از کار انداختي
سنسورهاي حرکتي جا موندند؟
قيافه ت خيلي تُخمي شده
...ولي چشمات به من رفته
عذاب مي کشي نه؟
نه
...اين چند سال همش به فکر تو بودم
هر وقتي که به آينه نگاه مي کنم... تو مياي جلوي چشمم
بايد مادرم رو تنها مي گذاشتي
...مادرت مادرت جنده بود
نه، مادرِ من يه صندوقدارِ بدبخت بود
هرجور راحتي در موردش فکر کن
اما اون يه جنده ي خيابوني بود
ازت متنفرم
ولي مي خوام ببخشمت - چِرت نگو -
جُرمَن تو رو مجبور کرد که منو بکشي
اون يه قصه ي ديگه ست اون يه قضيه ي کاري بود
تو يه فيلمي پيشت بود که اون مي خواست
خُب من هم باهاش معامله کردم
خدائيش ترتيبتو مي داده؟
عجب سليقه ي مزخرفي داشته ازت مريضي نگرفت؟
بِتمرگ
بشين وگرنه عين يه سگ مي کشمت
اين غوله رو از کجا پيدا کردي؟ - هنوز قضيه رو نگرفتي، نه؟ -
اونا که ادعاشون مي شد تو کارِت خيلي درسته که (رسانه ها رو مي گه)
پس خالي بستند
اين توله سگ، داداشته
چي؟ - راست مي گم، داداشته -
حاصلِ هوس بازيِ سال هاي قبل من توي آلمانه
چرا نيدِرمَن، جُرمَن رو کشت؟
،جُرمَن يه احمق بود يادش رفته بود که کاغذايي که پيششه براي منه
اون يکي از کسايي بود که گذشته ي منو مي دونست
نمي تونستم به اون دهنِ گشادش اعتماد کنم
اون هم وقتي که چند تا روزنامه نگار داشتند در مورد ما تحقيق مي کردند
اوضاع داشت بي ريخت مي شد
،ردپاي زيادي از خودت به جا گذاشتي پليس دنبالته
جون من؟ خيلي ترسيدم
،يادت نره من به کسي تيراندازي نکردم
من فقط يه پيرمرد عليلم
حاضره؟
فکر کنم بايد يه چيزايي سرِ قَبرت بگم
اما فعلا چيزي به ذهنم نمياد
خوبه چون منم چيزي يادم نمياد
تمومش کن
خوشبختانه من براي گير انداختنت چند تا پيش بيني کرده بودم، الانه که پليس سر برسه
چرند نگو
منتظر بودم خالي ببندي
تو اومده بودي منو بکشي به کسي هم نگفتي
پس بگذار بهت يه چيزي رو نشون بدم
هر چيزي که امشب بهم گفتي الان روي شبکه ضبط شده
ببينم؟
گفتم که چِرت ميگه
!اي احمق
منتظر چي هستي؟
!اينجام !بيا اينجام
منم
...ليزبِث
ممنونم
تهيه و تنظيم احسان "9Movie.ir"